L’association Marovoanio convie les Mahorais ce lundi 7 juillet à la première Journée de l’Expression en Kibosy, une initiative visant à valoriser cette langue en déclin. Selon les organisateurs du projet, le Kibosy, une langue historique de Mayotte, ne concerne plus que 20 % de la population en 2025, contre 60 % en 1870. Cette érosion linguistique est perçue comme le résultat d’un processus d’éradication, accentué par des facteurs historiques et culturels.
Dans une interview qu’il nous a accordé, Boinali Toibibou Toumbou, président de l’association Marovoanio, a expliqué que l’arrivée des Persans-Shiraz à Mayotte avait marqué un tournant. “L’imaginaire collectif a été formaté pour bannir le Kibosy, car les locuteurs étaient difficiles à convertir à l’islam”, a-t-il précisé. Pour lui, ce discours a profondément marqué la société, et les médias ainsi que les figures publiques ont largement contribué à l’effacement de la langue. Ce phénomène de diglossie, où une langue de prestige supprime une autre plus populaire, s’est ainsi instauré sur l’île.
Face à cette situation alarmante, Marovoanio souhaite redonner vie à cette langue à travers des actions concrètes et fédératrices. La Journée de l’Expression en Kibosy : 7 juillet, désormais inscrite dans le calendrier de l’île, vise à renforcer l’identité culturelle mahoraise et à sensibiliser le public à la question de la langue. “C’est une journée symbolique et pédagogique. La question de la politique linguistique est en bruit de fond, mais il faut l’intégrer dans le processus de revitalisation du kibosy”, insiste avec conviction Boinali Toibibou Toumbou, originaire d’Acoua, un village de la communauté Kibosyphone.
L’un des moments forts de cette journée sera la conférence de presse organisée à la médiathèque de Chirongui, de 9h à 11h, où sera présentée la démarche de validation alphabétique participative. Ce projet, mené en partenariat avec le Département de Mayotte et l’association Shimé, a pour objectif d’adapter l’écriture du Kibosy à sa réalité linguistique, un pas important dans sa sauvegarde.
La commune de Chirongui, le CCAS et le Département de Mayotte soutiennent activement cette initiative. Ils ont ainsi prévu des animations en Kibosy tout au long de la journée pour encourager la participation du public et favoriser l’usage de cette langue historique. Avec cette journée, Marovoanio entend bien initier un mouvement plus large de revitalisation de la langue Kibosy et d’autres projets visant à préserver cette richesse culturelle unique à Mayotte.
M. Kaya
Pingback: "Une journée symbolique et pédagogique" - acoua-info
Pingback: Le Kibosy, une langue à sauver d’urgence - acoua-info