Ce dimanche matin, la salle de délibération de la mairie d’Acoua a accueilli le premier atelier de Programme de Validation Alphabétique Participative (PVAP) pour la valorisation de la langue Kibosy. Une journée riche en histoire et en pédagogie.
L’association Marovoanio présidée par Toibibou a effectué sa rentrée à Acoua. Même si tous les bancs de la salle de délibération n’ont pas trouvé preneur, les participants sont répartis comblés et plus aguerris.
Habile dans son discours d’ouverture, Toibibou a mis en avant l’importance de Kibosy sur l’île de Mayotte de part son histoire jumelée avec la grande île Madagascar notamment le village de Katseby (Majunga).
S’en suivront des séquences pédagogiques sur la grammaire, la conjugaison, la structure des phrases ainsi que la reconnaissance des différentes formes variantes du Kibosy à Mayotte.
Contrairement à l’alphabet française classique qui comporte 26 lettres, le public a dû découvrir pas moins de 38 lettres avec des connotations assez différentes.
En Kibosy Sakalava ou le Kibosy Antalaotsy, un mot peut perdre son accent. Au final, le public s’est lancé dans une dictée pas comme les autres.
Le Kibosy compte jouer son rôle de sociabilisation pour ainsi retrouver sa place dans la vie quotidienne de cette île de Mayotte qui l’a accueilli avant l’arrivée des navigateurs arabes au 13ème siècle.
L’ancien député de Mayotte Boinali Saïd Toumbou a quand à lui insisté sur la chance u Kibosy d’étre entouré par les différentes langues qui le gravitent autour: Le Soihili, le Français, l’Anglais, …
Prochaines dates PVAP:
- 18 octobre: M’tsapéré (Mamoudzou)
- 7 décembre: Poroani (Chirongui)
- 21 février 2026: Hamjago (M’tsamboro)
Fofana A.
